ترجمة و تدقيق / ورد إنتاج و رفع / بارك ميرفت
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دارما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
1
...فالتنظر بعناية , زوجتك
هي هناك في الداخل
بمفردها , هناك , حيدة , هناك في الداخل
لـأربع سنوات , هي في الداخل هناك
الزوجة التي قمت بهجرها
هي لم تعد في هذا العالم بعد الأن
هي قد رحلت , هي رحلت منذ وقت طويل
هي لا يمكنها العودة مطلقاً
الحلقــ 19 ـــة
يونغ كي) أوني)
(بايك جو)
إلى أين ذهبتِ الليلة الماضية ؟
أنتِ لم تجيبي على هاتفكِ و أنتِ حتى لم تتصلي بنا
هل تعرفين كم كنا قلقين بشأنكِ ؟
لأننا أعتقدنا بأنكِ ربما قد أختفيتِ كما فعلتِ في الماضي قبل وقت طويل
نحن أعتقدنا بأنكِ ربما ذهبتِ للبحث عن عائلتكِ
قلبي كان يخفق بشدة و يؤلمني كالمجنون
أوبا لم ينم و هو أنتظركِ في الخارج طوال الليل
لماذا فعلتِ هذا ؟ ! لقد كنت خائفة حتى الموت
أنتِ لن تتركينا , صحيح ؟
... حتى لو عثرتِ على عائلتكِ
أنتِ لن تتخلي عنا , صحيح ؟
أنا سأقوم بعمل أفضل
أنا لن أتسبب لكِ بالمشاكل , أوني
أنا سأستمع و أفعل كما تطلبين مني , أوني
و كذلك أنا سأدرس بجهد من الأن فصاعداً
(أنا لن أرحل , أنا لن أرحل , (بايك جو
أنا لن أذهب لـأي مكان
هذا صحيح , أنا لن أرحل
(أنا لن أرحل , (بايك جو
هذا هو ... منزلي
أنتم يارفاق عائلتي
أياً يكن ما يحدث , أنا ليس لدي أي أحد سواكم يا أطفال الأن
... هي ربما ذهبت
لمكان جيد
حيث (أون سول) هناك
(هي ربما ذهبت للعثور على (أون سول
... هما الأثنتان الأن تمضيان وقتاً ممتع
و هما سعيدتان معاً
... في غرفة الدراسة
الأشياء التي تركتها (هاي كانغ) ... ورائها
هي لا تزال هناك
أرجوك فالتقم بحرقهم من أجلي
لقد كنت أعتقد بأن ذلك هو الشيء الصحيح لفعله
لقد كنت أفكر بأن تلك ستكون الطريقة الوحيدة ( حتى يكون بأمكان (هاي كانغ
إن تنسى كل شيء و ترحل
أنا لا أزال لست قادرة على حرقهم
أنا لا أزال غير قادرة على أرسالها بعيداً
أرجوك فالتقم بأرسال (هاي كانغ) بعيداً و لتدعها تذهب
حثالة
أنت قطعة جاحدة من النفايات
فالتمضي , فالتحضري ذلك
! دعينا نذهب للنهاية , لنهاية الحافة
... أنا بالفعل
أقف على حافة الهاوية
هذا صحيح
أنا أفضل بأن تمضي و تقومي بدفعي
حتى لا يكون بأمكاني الذهاب أبعد حتى لا أذهب أبعد , لأنتهي هنا
(تشوي جين أون) , (دو هاي كانغ)
لذا أنت تخبرني بأنه قد أكتشف ذلك , هل هو كذلك ؟
أنت تخبرني , هو أخيراً أكتشف كل شيء
أين هو ذلك الوغد الأن ؟
هو كان في المقبرة لثلاثة أيام
من لحظة الأفتتاح حتى لحظة الأغلاق هو يبقى هناك طوال اليوم
هو لا يأكل و لا ينام
إذا أستمر بفعل هذا , أنا أتسأل عما إذا كان سينتهي بنا الأمر (بتقديم أحترامنا الأخير لـ (جين أون
هو توقف عن الذهاب للعمل و هو لا يــأكل أو ينــام
هل هو يحاول الموت و اللحاق بزوجته أو ماذا ؟
كيف سيكون بأمكانه إدارة الشركة مع تلك العقلية ؟
أيقو , هو ضعيف للغاية
! توقفي عن ذلك
هو بالفعل مفجوع و يعاني من الحزن و أنتي تريدين إن تبدأي بالدوس عليه ؟
! أن هذا فقط لأنني أشعر بالقلق
هل تعرفين كم عدد الأعين التي تراقب ؟
هناك بالفعل الكثير من الكلام عن قيامه بحماية المتظاهرين
ماذا ؟ حماية المتظاهرين ؟
هل تقولين بأن ذلك الوغد (جين أون) لم يتخلص من المتظاهرين , لكنه قرر حمايتهم بدلاً من ذلك ؟
نعم
هو قام بأعطاء أوامر خاصة لفريق الأمن لدينا بالتأكد من إن لا أحد سيقوم بمضايقتهم
هل ذلك منطقي ؟
التسكع مع شخص ليس بزوجته حتى
أبي , أنت تقاعدت و كذلك عقلك قد تقاعد
ما الذي تتحدثين عنه ؟ التسكع مع شخص ليس بزوجته حتى ؟
... أنا لم أكن أريد أخبارك - ! أيقو , هذا لا شيء -
هذا لا شيء , هي فقط تتحدث بالهراء (حتى يكون بأمكانها أنتقاد (جين أون
حتى منذ إن كانت صغيرة ثمانين بالمائة مما تقوله (جين ري) هو مجرد أفتراء
و 20% هي مبالغة ! أنت بالفعل تعرف ذلك , عزيزي
أبنتك لديها كذب قهري
ما الذي قلته ؟ الكذب القهري ؟ 80% هو أفتراء ؟
هل يمكنكم جميعاً إن تكونوا هادئين ؟
شقيقي في القانون لم يقم أبداً بحماية المتظاهرين أبي في القانون
أنا كنت قلق من إن تلك المظاهرة القانونية قد تتحول إلى مشكلة غير ضرورية
لذا أنا الشخص الذي قام بأعطاء الأوامر لذلك
عزيزي ؟
فالتأكل من فضلك , أبي في القانون
إن السمك يبدو جيداً
فالتقل شيئاً
لقد مضت 4 سنوات بيننا الأن
أنا سأتخطاك أيضاً , حسناً ؟
فالتمضي و لتتحدثي , أنا سأستمع
أنا الشخص الذي ذهب
للعثور عليه في مكتبه
أنا حتى قد أعترفت بمشاعري له
أنا ... فقط أنتهى بي الأمر بفعل ذلك
هل أنتِ غبية ؟
أنظري , ما يشعر به ليس حقيقي أتجاهكِ ... هو يتصرف بتلك الطريقة نحوكِ بسبب
أنا أعرف ذلك أيضاً
أنا أعرف بأنه ليس مهتم بي حقاً
و أنه حقاً لا يراني
و بأنه حقاً لا يهتم بمشاعري أو أي شيء مثل ذلك
إذن لماذا ؟
إذا كنتِ تعرفين بذلك بالفعل , إذن لماذا ؟
أنا لا أعرف
(أنا لا أعرف أيضاً , (سوك أنا لا أعرف لماذا أنا هكذا
لقد أردت إن أنظر بعيداً , لكنني لم أستطع النظر بعيداً لذا أنا حاولت تفاديه
لكنني لـم أكن قادرة على تفاديه
ذلك الشخص لم يسبق له و إن أحبني حتى
... هو لم يحبني أبداً , حتى للحظة
لكن لماذا لا يمكنني إن أدع ذلك الشخص ؟
أنا لا أعرف لماذا لا يمكنني ترك ذلك الشخص الذي يفكر بزوجته
ما هو الشيء الذي تريد مني فعله ؟
أنا سأفعل أياً يكن ما تطلبه مني
إذا طلبتِ مني إن أدعكِ تذهبين , أنا سأدعكِ تذهبين ... و إذا طلبتِ مني إن أنتظر
أنا ... مجدداً ليس لدي خيار سوى أنتظاركِ
... إذا أصبحت عبئاً عليك
... و الوقت الذي أمضيناه معاً يبقيكِ مقيدة
... إذا أصبح وجودي من ذلك النوع بالنسبة لكِ
(ذلك يؤلم بشدة , (يونغ كي
فقط فالتفعلي ما يخبركِ قلبكِ به
حقيقة إن ذلك لم يكن أنا , لكن ذلك الوغد هو الذي فتح قلبكِ و الذي كان مغلق لـ 4 سنوات
ذلك يجعلني غاضب و صعب علي تقبله
لكن فالتقومي بأتباع قلبكِ , أياً يكن ما سيقودكِ إليه لأنني أعرف كم كان من الصعب عليكِ إن تفتحيه
أنا أعرف كم كان من الصعب عليكِ فتح قلبكِ
كيف هو حاله ؟
هو على نفس الوضع
بين الناس الميتة , مثل شخص ميت
هكذا هو كان مجدداً هذا اليوم
كيف هو حالكِ ؟ لابد و إن هذا صعب للغاية عليكِ
أنتي ستنتظرينه , أنتي ستكونين صبورة , صحيح ؟
بالطبع , إذا لم يكن بأمكاننا أقامة حفل الزفاف نحن يمكننا على الأقل تسجيل الزواج
و مع أبي و أمي في القانون أنا سأعتني بسنباي حتى النهاية
أنا لا يمكنني انهاء هذا بهذه الطريقة
أنا باتأكيد لن أدع ذلك ينتهي بهذه الطريقة
هذا صحيح , فالنفعل ذلك
نحن يمكننا البدأ بتسجيل الزواج أولاً و نحن بأمكاننا التحضير لحفل الزفاف في العام المقبل
(شكراً لكِ , (سول ري
بالأستماع لكلامكِ ذلك وضع عقلي في الكثير من الراحة و جعلني أشعر بالأرتياح من ناحية (جين أون) كذلك
دعينا نمر من خلال هذا معاً , حسناً ؟
نعم , أرجوكِ لا تقلقي بشأني , أمي في القانون
بالتأكيد , أنا سأصبح أبنتكِ في القانون
و سأصبح زوجة (جين أون) سنباي
أنا سأعيش حياة طويلة و سعيدة و سأموت كجزء من هذه العائلة
أنا أعد بفعل ذلك , أمي في القانون
وو جو) , ما هو أسمكِ أبتداءً من اليوم ؟)
(زانغ لينغ)
ماذا عن أسم والدتكِ ؟ - (زانغ مينغ) -
هل لا بأس بأن تخبري الناس هنا بأسم والدتكِ أو بأسمكِ ؟
بالطبع لا
لكن , كيف يمكن إنكِ لا تستخدمين لهجتكِ , أمي ؟
عندما ننزل من الطائرة (أنتِ أخبرتني بأن أتحدث مثل (جانغ وون
أمي , أنتِ أخبرتني بذلك مئات المرات , الم تفعلي ؟
! هذا صحيح كيف يمكن إن تكوني ذكية للغاية مقارنة بعمركِ ؟
هل يصادف بأن تكوني طفلة أعجوبة ؟ طفلة من أنتي حتى تكوني ذكية للغاية ؟
من من الممكن إن أكون طفلته ؟ ! (بالطبع أنا طفلة أمي , (زانغ مينغ
! (أنتِ جميلة للغاية , عزيزتنا (زانغ لينغ
أنتِ لا يمكنكِ نسيان ما طلبته منكِ داخل الطائرة , حسناً ؟
(فالنذهب لرؤية الطبيب (مين
حتى يوم أمس , هو لم يكن واعي و هو كان لديه فقط رد فعل تلقائي
لكن اليوم , عندما نقوم بحث ذراعه على الحركة هو يمسك بيده الأخرى على الفور , أو يقوم بهزها
إذن هل يعني ذلك بأن هناك فرصة للتحسن ؟
إن الطبيب المسؤول قال بأنه وفقاً للتصوير بالرنين المغناطيسي ... إن الورم الموجود في الدماغ بدأ بالذهاب , لذا
من الصائب القول بأن صحته قد تحسنت بالتأكيد
نعم , أنا ممتنة للغاية , شكراً لك
ما الذي يجري ؟
تلك الأجوما تبدو مثلكِ تماماً , أمي
مثلي ؟
(أنتِ قمتِ بعمل جيد , (كيم ساي رون
شكراً لك
فالنذهب , فالنترك هذا الطريق , أرجوك
طبيب , هل عزيزتي (ساي رون) ستكون على مايرام ؟
إن طفلتي بالكاد تأكل هذه الأيام
إن وقتنا قد أنتهى
نعم
فالنذهب للخارج
إن الطبيب لن يقابل المزيد من المرضى لهذا اليوم
إن يوم غد هو لن يعمل لأنه يوم عطلة البروفيسور
لماذا لا تأتي مجدداً بعد يومين للقيام بالتسجيل أو الذهاب إلى هناك لتحديد موعد
ماذا ؟ ما هذا الهراء ؟ أنا قمت بالتسجيل
كما ترين , إن بروفسورنا لا يقابل المرضى بعد الـ 5 مساءً حتى لو حدث و إن أنشقت السماء لنصفين
أرجوكِ فالتأتي في يوم أخر
... أي نوع من الأماكن
تخصص طب الأطفال للغدد الصماء (البروفيسور المتخصص / (مين غيو سوك
أمي
أمي , هل أنتِ مريضة ؟ أنتِ تتعرقين كثيراً
آآه , إن هذا فقط لأنني أشعر بالتوتر لأننا عدنا لكوريا
هل هناك أي أحد في الداخل ؟
هل يمكننا الدخول ؟
لا , أنتِ لا يمكنكِ ذلك
أنسة (دوكغو يونغ كي) ؟
أليس من الصعب البقاء هكذا ؟
ربما ذلك فقط يبدو متعباً بالنسبة لنا
تشرفت بلقاءك
دوكغو يونغ كي) هو أسم شهرتي)
أسمي الحقيقي هو (زانغ مينغ) , طبيب
إذا كان بأمكانك مناداتي بهذا الأسم من الأن فصاعداً أنا سأكون ممتنة لذلك حقاً
زانغ لينغ) ما الذي تفعلينه هناك بعدم تقديمكِ نفسكِ للطبيب ؟
! ني هاو ! ني زي بانغ
! هي تقول بأنك الأفضل , بروفيسور
هل يمكنني الجلوس على الكرسي الذي هناك ؟
أنا أشعر بألم حاد في بطني , إن الألم يبدو كما لو أنه يصل لأنفي
هناك الكثير من الكراسي في الخارج أرجوكِ فالتغادري قبل إن أتصل بالشرطة
... نعم ؟ لقد كنت أقصد
أنا أخبرك بأن هذا ليس نوعاً من خداع الصوت ! لذا لماذا أنت هكذا ؟ أنا أخبرك بأنني لا أكذب
! نحن هنا لأن طفلتي مريضة , طفلتي
هل لديك رقمي ؟
كيف يمكنك العيش بينما ثقتك بالناس قليلة للغاية ؟
لأكون صادقة للغاية أنا لم أكن أريد إن أضع قدماً واحدة في كوريا
(لكنني فقط أردت اللقاء بالطبيب (مين ... و مساعدة طفلتي على التحسن
مع ذلك الهدف فقط في عقلي , مع ذلك الأمل الوحيد
هنا , هنا
هنا هي سجلاتها الطبيبة من مستشفى بكين الجامعي
لماذا لا تأخذه ؟
متى بدأ طحالها بالأنتفاخ ؟
أمي ! أمي , ما الخطب ؟
! أمي , أنهضي
! أمي , أفتحي عينيكِ
! أجاشي , أرجوك فالتساعد أمي
أجاشي , أنت طبيب , اليس كذلك ؟
... أنت ليس عليك أنقاذي , لذا
! أرجوك فالتنقذ أمي , أرجوك
أنتِ لا يجب عليكِ الركض
فالتمشي و لتأتي لغرفة الطوارئ
فالتتمسكِ بقوة هنا
زوجتك ماتت
هي ماتت قبل 4 سنوات
مباشرة بعد إن حصلت على الطلاق منك ! هي قد ماتت من حادث
الجميع يبقي ذلك سراً عنك ! أيها الوغد المجنون
هي ماتت
! أنا أخبرك , هي ماتت ! (زوجتك , (دو هاي كانغ
إنه وقت الأغلاق , لذا فالترحل الأن من فضلك
نحن يجب علينا الأغلاق الأن
إذا فعلت هذا كل يوم , ذلك سيكون صعب علينا
(دو هاي كانغ)
أرجوك فالتنهض
أنا سأخذك للمنزل
أرجوك
ذلك ربما يكون قد أنتهى بالنسبة لك , لكن ليس بالنسبة لي
ذلك ربما لم يبدأ ابداً بالنسبة لك ! لكن هو ليس كذلك بالنسبة لي
... ذلك قد بدأ بالنسبة لي , و هو لم ينتهي
أنا سأختفي حالما تبدأ بالتصرف كأنسان مجدداً
حالما تبدأ بالأكل , و النوم و الذهاب للعمل أنا لن أظهر أمامك بعد الأن
إذا كنت لا تريد رؤية وجهي بعد الأن عندها فالتلملم شتات نفسك
إذا كان رؤيتك لي تجعلك بائساً ! عندها فالتستجمع نفسك و لتنهض
حتى يكون بأمكاني تركك تذهب
! حتى يكون بأمكاني التوقف عن فعل هذا الشيء المجنون
أنا أطلب منك هذا , أرجوك
! أرجوك فالتعش مجدداً , فالتعش أرجوك
الأوعية الدماغية ؟
(إن الـ "دبليو بي سي" (إحصاء كريات الدم البيضاء هو 1200 , و بشكل تدريجي هو يرتفع هذه المرة
درجة الحرارة ؟
سبعة وثلاثون درجة , على المدى الطبيعي
هل قمت بوضع سيبروفلوكساسين؟
نعم
فالتقم من فضلك بتبديله عن طريق الفم
لعلاج الأسهال البسيط , تناول ذلك عن طريق الفم هو الأفضل
هذا ليس تخصصك حتى , بروفيسور , هل هي من عائلتك ؟
فالتعمل بجد
بناءً على ما تقوله الطفلة على مايبدو هم صينين كوريين
هي قالت بأنهم يعرفونك , بروفيسور
نحن لا نعرف بعضنا البعض
الطفلة تقول بأنهم جاءو من الصين للقاء بك , طبيب
أنا يجب علي تسجيلها لكنني لا أستطيع إن أطلب من طفلتها فعل ذلك
هل يمكنك فعل ذلك , طبيب ؟
هذا لا يعنيني
هو ليس بطبيب رائع
ذلك الأجاشي يبدو كشخص سيء
ماذا ؟ ليس (دوكغو يونغ كي) , لكن (زانغ مينغ) ؟
! أرجوك لا تدخل
أنه أنا , لماذا أنت في مزاج سيء مجدداً ؟
هل مندوبي مبيعات الأدوية يقومون بأزعاجك ؟
ياه , أنت يجب إن تشعر بالاسف عليهم فالتكن لطيفاً معهم حتى لو كان من أجلي
فالنذهب للخارج , شقيقتك في القانون تريد تناول العشاء معاً
أنتما الأثنان يجب إن تأكلا معاً
أنت يجب عليك إن تاتي اليوم لأن ذلك ليس نحن الأثنان فقط لكن نحن الثلاثة
ما الذي تتحدث عنه ؟
شقيقتك في القانون عثرت على شخص من أجلك
(هي الأبنة الصغرة لمجموعة (هان رانغ و التي هي بـعمر الـ 26
(يــاه , هي تبدو مثل (شيم أون ها
هي بدأت رائعة للغاية بحيث أنني أسرعت إلى هنا بعد إن قمت بألغاء جميع مواعيدي
لذا لا تقل أي شيء و فقط فالتتناول العشاء معاً فقط العشاء
أنا لا أشعر برغبة بتناول الطعام , فقط فالتذهب
ياه , شقيقي , أنت فقط لا تعرف ذلك لكن هذه حقاً فرصة رائعة
! أنه اللوتو ! اللوتو
ما الذي فعلته بحقائبنا ؟
أي حقائب تتحدثين عنها ؟
الأمتعة التي كانت هنا و محفظة أمي
أنها ليست هنا , هل أنتِ واثقة من أنكم تركتموها هنا ؟
أنا بحاجة لأخراج دوائي من الحقيبة
من هذه ؟
أين هي والدتكِ ؟ والدتكِ ؟
هي في غرفة الطوارئ
يجب علي العثور على حقائبهم هيونغ , فالتسرع و لتذهب الأن
! ماذا
(فالنذهب , (وو جو) , أنا أعني (زانغ لينغ
! (ياه , أنت , (غيو سوك
... ماذا ؟ أنا أعني , أنا , أنا
أنا ... أنا أعني , ما الذي سنفعله ؟
! إن هناك يوجد جميع مدخراتنا ما الذي سنفعله ؟
أعتقد بأن الطبيب قام بأخذهم , أمي
إن الممرضة حاولت التمسك به لكنه أسرع بالخروج من هنا حقاً
... إن محفظتكِ كانت على الطاولة
و الطبيب كان يجلس على مكتبه
"مع أجاشي أخر , هو كان يقول " أنه مثل اللوتو , اللوتو
ماذا ؟
أنا قمت بدفع فاتورتكِ
عندما تأتين لموعد الطفلة , فالتقومي بأعادة دفع 56.720 وون
حالما تقومين بدفع ذلك , أنا سأعيد هذا
ماذا عن الحقيبة ؟ كل المال من أجل تكاليف العلاج ! موجودة هناك
هذه ليست مشكلتي
فالتقومي بملئ بلاغ
! أنتظر لحظة ! طبيب
ألست أنت أحد المشتبهين الرئيسيين ؟
أنا لم أكن لأقول إي شيء لو كان مبلغاً صغير
! لكن ذلك حقاً كان كل المال الذي أملكه تحت أسمي
لابأس بذلك لو لم تفعل, لكن أعتقد بأنه يجب علينا الذهاب للشرطة معاً للتحقيق في هذا
ما الذي قليته للتو ؟
! فالتمسكِ به , بقوة
نحن لا يمكننا ترك الطبيب يذهب , حسناً ؟
! عزيزي
(فالتناديني بذلك مرة أخرى , (هاي كانغ
! عزيزي
! أنتِ تقولينه بشكل جيد للغاية ! أنه يخرج بشكل طبيعي
هل ستستمر بالبقاء هناك و لن تأتي للداخل ؟
(هاي كانغ)
! هاي كانغ) ! عزيزتي)
عزيزتي , فالتجيبي علي , عزيزتي
فقط لمرة
فقط لمرة واحدة فقط لمرة أخرى
أنا قد أخفقت
أنا حقاً قد أخفقت , عزيزتي
أنا أريد الحصول على العفو
أنا حقاً أريد إن أطلب منكِ مسامحتي
... معكِ
... ربما هذه المرة
... معكِ أنا أريد إن
!(هاي كانغ)
أنا حتى قد أعترفت بمشاعري له
أنا ... فقط أنتهى بي الأمر بفعل ذلك
مرحباً ؟
مرحباً ؟ هل هذا (سوك) ؟
أنا معلمك في الصف التاسع
نعم ؟
آيو , معلم , كيف ... واو , لقد مضى وقت طويل للغاية
أنا أعتذر , لقد كان يجب علي الأتصال بك أولاً
أيقو , لا بأس , السبب في أتصالي بك بشكل مفاجئ
هذا لأنني كنت أتسائل عما اذا كنت (قد سمعت أي أخبار عن (يونغ كي
أنتما الأثنان كنتما مقربين , اليس كذلك ؟
يونغ كي) ؟)
والدة (يونغ كي) هي تبحث عنها هي جائت إلى المدرسة
نعم ؟ والدة (يونغ كي) ؟
إن والداي (يونغ كي) لم يعودا على قيد الحياة
هي أخبرتني بأنهم قد ماتوا عندما كانت صغيرة
والدتها على قيد الحياة , الأن (هي تبحث بيأس عن (يونغ كي
هل انت على أتصال بـ (يونغ كي) ؟
نعم
! أومو , حقاً ؟ هذا رائع
هذا رائع للغاية
أنا سأقوم بأرسال معلومات الأتصال الخاصة بوالدة (يونغ كي) لك
(أرجوك فالتساعدها في العثور على (يونغ كي
نعم
نعم , مرحباً ؟
مرحباً , لقد أقوم بالأتصال بكِ بعد تلقي رسالة من المعلم لي سوك هي) من مدرسة (شين جونغ) الأعدادية
آه , نعم هل من الممكن إن يكون هذا هو رئيس الصف ؟
نعم
أنا ربما أكون وقحاً قليلاً لكي أسأل لكن هل أنتِ حقاً والدة (يونغ كي) ؟
ماسمعته كان أن كلاً من والديها قد توفيا ... عندما كانت صغيرة للغاية
... من حيث أقف , أنا بحاجة لمعرفة الحقيقية
(قبل إن أساعدكِ باللقاء بـ (يونغ كي
أنا أعتذر , لكن العالم خطر للغاية هذه الأيام
لا , لا بــأس
(أنا بالفعل قد عثرت على عزيزتنا (يونغ كي أنا أعرف أين هي
نعم ؟ أنتِ عثرتِ عليها , كيف
إذن , أنتِ بالفعل قد ألتقيتِ بـ (يونغ كي) ؟
لا , أنا لا يزال يجب علي اللقاء بها , بالطبع
حفيدتي مريضة , لذا أنا سأعثر على طريقة لأعادتهم
و على الأقل من الأن فصاعداً نحن يمكننا البدأ بالعيش معاً
نعم ؟
أنت قلت بأنك كنت رئيس الصف , صحيح ؟
أنا لا يمكنني أخبارك بالتفاصيل
... (على أية حال , بما أنني عثرت على (يونغ كي
أنت ليس عليك القلق بشأن ذلك شكراً لأتصالك
حفيدة ؟
أشرب ذلك
! بسرعة و لتشرب ذلك
حسناً , حسناً , بهذه العينين الفارغة
دعنا على الأقل نبدأ بملئهم بالغضب
إن من الأفضل إن تشعر بالغضب على عدم القيام بأي شيء
أبتداءً من الغضب , أنا سأبدأ بأتباعك في كل مكان (لجعلك أكثر غضباً , (تشوي جين أون
شكراً لكِ
و أنا أعتذر عما قمت بفعله
... لكوني عديم الأحترام
... لفعل أياً يكن ما أريده
و لجعل الأمور صعبة عليكِ
... من أجل
جعلكِ مشوشة
أنا أريد الأعتذار منكِ بأخلاص
أنا أعتذر
(دوكغو يونغ كي)
أنا سأذهب للمنزل
(أرجوكِ فالتذهبي للمنزل , أيضاً , (يونغ كي
فالتعودي لعائلتكِ
فالتعودي للشخص الذي مثل المنارة
...آه , معدتي
أنتِ ربما يتواصل لديكِ الأسهال طوال الليل
أين هي وصفتكِ ؟ فالنذهب للصيدلية أولاً قبل إن تغلق
... أنا سأحاول الأعتناء بأسهالي
حتى يكون بأمكانك فقط التوقف عن قول إن تلك ليست مشكلتك
و تقوم بأقراضي بعض المال ؟
لو لم تنهاري في مركز الشرطة أنتِ لم يكن ليكون عليكِ أستقلال سيارة الأجرة
هل تقول بأنك حقاً لم تسرق أموالي ؟
ألن تخرجي ؟
! أنا سأخرج
أنا سأخرج
هل هذا هو المنزل ؟
إن هذه هي المرة الأول لي أيضاً لذا أنا لست واثقة من ذلك
... أنا يجب إن يكون لدي العنوان لكي أرى
بغض النظر عما إذا كان هذا المنزل أو لا حتى لو ذهبنا للداخل , أنا ليس لدي أي شيء
أنا ليس لدي اي شيء لأغير ملابسي أو بطانية لأغطي نفسي بها
...لـذا حتى يكون بأمكاني شراء البعض من المسوق
هل يمكنك أقراضي بعض المال ؟
أنا أتوسل لك بما أنني لا أمتلك أي شيء أخر للتمسك به
فالتذهبي للداخل , أنا قادم خلفكِ بعد إن أدخلكِ
أنا فقط قد جئت معكِ بدافع الضرورة لأن الأم و الطفلة كلاً منكما مريض , و ليس من أجل أقراضكِ المال
أنا جائعة
أنا جائعة للغاية
أنا جائعة للغاية , أنا من الممكن إن أموت
ما الذي سنفعله ؟
أيقو , هل ذلك جيد ؟
آه , أنا أحب كوريا
هم لديهم طعام لذيذ مثل هذا هنا
طبيب , ماذا يسمى هذا الطعام اللذيذ ؟
هل هذه المرة الأولى التي تأكلين فيها هذا ؟
نعم
"أنتِ تكتبينه كـ "جاجانغ ميونغ "و تنطقينه " ججاجانغ ميونغ
نعم ؟
أمي تبدو باردة للغاية
مع معدتها , ما الذي سنفعله بشأن الغد ؟
(شكراً لك , ني زوي بانغ (أنت الأفضل
أوه , لا بأس
لماذا الطبيب يبدو مهتماً بشكل مفاجئ ؟
هو سيغضب مجدداً , فالتعيديه له
أنتِ تعرفين كيف تتحدثين الكورية , صحيح ؟ فالتتحدثي بلغتنا
... و أنا لا يمكنني تحمل ذلك عندما يكذب الناس
! لذا أرجوكِ فالتكشفي عن هويتكِ الحقيقة , بصراحة
هذه هي الطريقة الوحيدة التي بها سأعتني بأبنتكِ
(انا (بايك سوك) الذي أتصل بكِ , أنا زميل (يونغ كي في المدرسة المتوسطة
أنا أعتذر لمجيء إلى هنا في وقت متأخر للغاية أنا لا أقصد إن أكون وقحاً , لكنني شعرت بالحماس
هنا , هذا
... أنتي
أنتِ والدة (دو هاي كانغ) , صحيح ؟
نعم
(أنا , أه , لقد جئت للقاء بوالدة (يونغ كي
... هذا هو العنوان الذي قام بأعطائي أياه المعلم
(هي أبنتي أيضاً , (يونغ كي - نعم ؟ -
هما الأثنتان توأم
هاي كانغ) هي الكبرى) و يونغ كي) هي الصغرى)
كلاً منهما هن بناتي
! (جين أون)
أرجوك فالتأكل بعض من العصيدة , هذه أمنيتي
إذن , على الأقل فالتستحم و لتحلق أيضاً , هاه ؟
أين هو موقع الحادث ؟
ماذا ؟ موقع الحادث ؟
لماذا , حتى يكون بأمكانك الذهاب ؟
أين هو ؟
دالايان - الصين
الا يزال هناك المزيد من الأشياء التي يجب أخفائها ؟
هي لم تذهب أبداً للصين
أين هو موقع حادث (هاي كانغ) ؟
ما الذي تقوله ؟ شقيقك في القانون ذهب بنفسه للصين
(و ذهب لجمع بقايا (هاي كانغ
... أنتِ تخبرينني بأن شقيقي في القانون
ذهب للصين و قام بجمع بقاياها ؟
شقيقي في القانون فعل ذلك ؟
أين هو موقع الحادث ؟
أجبني , شقيقي في القانون
السد بالقرب من الطريق السريع رقم 46
سد ؟
هي قد أنتحرت
ماذا ؟ أنتحرت ؟
من ؟ (هاي كانغ) ؟
في اليوم الذي كان من المفترض إن تغادر للصين
هي قفزت من السد
أعتقد بأنها لم تكن قادرة على التغلب على حقيقة أنك تركتها
! (جين أون)
(أسم (هاي كانغ) الحقيقي هو (دوكغو أونغ كي
(حتى يكون بأمكانهم العيش مع "أونغ كي" (الدفئ (و "يونغ كي" (الشجاعة
والدهم قام بتسميتهم بمثل هذه الأسماء
بدون أقامة حفل زفاف أو تسجيل الزواج نحن عشنا معاً لفترة من الوقت
و عندما أنفصلنا , كلاً منا أخذ واحداً من التوأم
بعد وقت طويل أنا أكتشفت بأن والد الأطفال قد مات
(أنا ذهبت للعثور على (يونغ كي
هي كانت قد أختفت بالكامل
أنا لا أعرف كيف أعوض عن أخطائي
... سواءً أكان (يونغ كي) ستقبل بي حتى
! الأن أنا أتذكر
أنت أبن الرئيس (بايك) المحامي , صحيح ؟
هنا , حقيبتك
ما أخبرتك به , أنا أطلب منك عدم أخباره لأي أحد
... أنا لا أعرف كيف هو وضعها , و
إذا أكتشفت بشأني قبل إن تلتقي بي
عندها أنا سأشعر بأن كل هذا سيسير بشكل خاطئ حتى قبل إن نلتقي ببعضنا البعض
أرجوك
أنا لن اسامحك على ما حدث اليوم
أنا لن اسامحك أبداً , حتى اليوم الذي أموت فيه
حتى لو متِ و سمعت ذلك الخبر أنا لن أتحرك أنشاً واحد
لذا لا تقومي أبداً فعل شيء مثل هذا مجدداً
هذه أخر مرة أتدخل فيها بحياتكِ
لذا فالتدعينا نعيش حياتنا منفصلين و نموت
! (سوك)
لذا أنتِ (دو هاي كانغ) ؟
لذا أنتِ زوجة ذلك الوغد ؟
أنا بخير
لا تتحمل ذلك في الداخل , و تكابر
فقط فالتقل ذلك
أياً يكن ما تقوله
أنا بخير , بما إن ذلك هو انت
أنا احبكِ
... أنا ليس لدي أي فكرة عن ما هو هذا
أنا ليس لدي أي فكرة بشأن أي شيء بعد الأن
لكن ما أنا واثق بشأنه
أنه حتى في هذه اللحظة
أنتِ من أراه امامي
أنا أحبكِ
لأنكِ أنتِ
لا , فالتتنفسي , فالتتنفسي , فالتتنفسي
(هاي كانغ) , (هاي كانغ) , (هاي كانغ)
... (هاي كانغ) , (هاي)
إلى اي مدى تحاول الذهاب ؟ ألست خائف من السماوات ؟
إذن ما الذي كان يجب علي قوله ؟
هو قد سألني بينما هو يعرف حقاً بأنها لـم تذهب للصين
لو قلت شيئاً غير مقنع عندها شقيقي في القانون لن يستسلم
هو لن يكون قادراً على النظر أكثر حول كيف ماتت المحامية (دو) لأنه يعاني من الكثير من الألم
بالنسبة له , إن الكذب سيكون اقل ألماً من الحقيقة
أنا بحاجة للعثور على جثة ليس لها أي معارف حتى أقوم بملئ الجرة
تلك هي نقطة الخلاف الوحيدة التي تركناها
لـو لم تكن ضد ذلك بشدة
! عندها نحن لم يكن ليكون علينا التعامل مع هذا
أرجوك فالتستمع لي , أبي في القانون
إن الوغد هو فقط يبقى وغداً
لا يوجد هناك أي شيء مثل وغد لطيف
! أرجوك فالتقم بخلع هذا القناع أمامي على الأقل
أبي في القانون , أنت و أنا بالفعل على نفس القارب
إن ذلك مجرد نحن الأثنان على البحر المفتوح
من أجل إن لا تصبح وليمة للقرش في وسط هذه العاصفة
و من أجل البقاء على قيد الحياة و الوصل ... على الأقل لجزيرة مهجورة
نحن ليس لدينا أي خيار سوى المواصلة مع هذه الرحلة اللعينة
أنت قلت بأن (دوكغو يونغ كي) تعرف كل شيء بشأن البيدوكسين , صحيح ؟
نعم
و أنت لديك الرقاقة التي لن يكون من الممكن بثها ؟
نعم
أنت قلت بأنها كانت في الصين و أنك كنت تبحث عنها
لماذا لم تسمع بأي شيء ؟
ألم تعثر عليها بعد ؟
لقد فعلت
ماذا ؟ أنت عثرت عليها ؟
... (أنا سأعتني بـ (دوكغو يونغ كي
بحيث أنك ستكون قادراً على النوم براحة لبقية حياتك
... البيدوكسين الخاص بي و (سانغ هوا سان) الخاص بك
إن ذلك ليس الأله بل (دوكغو يونغ كي) هي من تمتلك حياتنا بين يديها
أنتِ كنتِ هنا هل كنتِ إلى جانبه طوال الليل ؟
نعم
كيف هو حاله ؟ لقد كنت قلقاً بشأنه , لذا أردت إلقاء نظرة عليه قبل إن أغادر للعمل , هل نام ؟
لقد قمت بأعطاءه بعض الأدوية المنومة
صحيح , إن من الأفضل له إن ينام في وقت مثل هذا
لماذا فعلت ذلك ؟
هاه ؟ فعلت ماذا ؟
أخباره بأنها قد أنتحرت
حتى لو أنها قد أنتحرت حقاً , أنت لم يكن يجدر بك قول ذلك بتلك الطريقة
كيف أمكنك القول بأنها قد أنتحرت ؟
لابد و إن يكون هناك شيء أكثر أهمية من جعله يتعرض للأذى
لابد و إن يكون هناك شيء يتم أخفاءه و حمايته
ماذا ؟
أنا أعرف بأنها لم تنتحر
... لقد سمعتك أنت و أبي في القانون
تتحدثان
دعينا نذهب للغرفة المكتب للتحدث
أبي في القانون قد أعتقد لوقت ما ... بأن هذا الشخص الذي قد أنتحر
سيعود
اليس ذلك صحيح ؟ و أنت , شقيقي في القانون
تستمر بالبحث و البحث , و تبحث بشكل عالي و منخفض عن شخص قد أنتحر
أنت قلت بأن (دو هاي كانغ) لن تعود أبداً
ما هو ذلك الشيء الذي أنتما الأثنان تخفيانه ؟
لماذا ماتت (دو هاي كانغ) ؟ كيف ماتت ؟
أنت تعرف
لهذا السبب أنت تستمر بأخفاء الحقيقة و الكذب
حتى بالذهاب بعيداً بالقول أنها قد أنتحرت
ذلك ليس بأنتحار و ليس بحادث سيارة عادي
ألست محقة ؟
هل هناك شخص قتل (دو هاي كانغ) ؟
هل ذلك هو ما حدث ؟ لماذا ؟
ما هذا الهراء الذي تقولينه ؟
لماذا سيقوم أي شخص بقتلها ؟
... إذا قام أحدهم بقتل المحامية (دو) , عندها هل تعتقدين
أبي في القانون أو أنا سندع ذلك الشخص يذهب طليقاً ؟
أنا أحب المحامية (دو) أكثر مما تحبينها أنتي
هي كانت شريك عظيم و منافس جيد
و هي كانت من عائلتي أيضاً
أنا قد كذبت حقاً , لكن ذلك كان من أجل شقيقي في القانون لأننا نعرف بأنه سيكون هكذا
ذلك كان قرار عائلي مشترك
لا , ليس ذلك
ليس بشيء يعرفه الجميع ليس مشاعرك التي لا يمكن التحقق من صحتها
لكن أنا أريد معرفة الحقيقة
أنا بحاجة لمعرفة الحقيقة و لماذا فعلت ذلك
من أجل إن أعرف ما الذي يجب علي فعله
أنا لا أعرف بشأن أي أحد أخر لكن أنت يجب عليك أخباري
أنت سينتهي بك الأمر بأخباري
(فالتتخلص من (دوكغو يونغ كي
نعم ؟
لقد حان الوقت للتخلص منها
نحن يجب علينا تنظيف الفوضى بينما شقيقي في القانون هكذا فالتقم بتعيين أحدهم
نعم
و لتعثر على جثة أنثى بدون أي معارف
لقد فهمت ذلك
تشون نيون) للصيدلة) ! فالتعترفوا بالأثار الجانبية للبيدوكسين
! أوه , رئيس
لماذا أنت متفاجئ للغاية ؟
كيف يمكن إن تكون بخير بهذه السرعة ؟
كما يمكنك إن ترى , لماذا ؟ هل هناك شائعات تدور في الأرجاء تقول بأنني لست بخير ؟
إذن فالتقم بنشر شائعات تقول بأنني بخير
أرجوك فالتقم بقرع الباب
أنت كنت نائم عندما غادرت هل أنت بخير الأن ؟
نعم , أنا بخير , فالتجلس
لا تضغط على نفسك بشدة
أنا سأقوم بالاعتناء بكل شيء , لذا أنت فالتأخذ كل الوقت الذي تحتاجه للتعافي
لماذا تعتقد دائماً بأنني أقوم بالضغط على نفسي بشدة ؟
إن ذلك يبدو كما لو أنك الشخص الذي يضغط على نفسه بشدة في كل وضع
ماذا ؟ ما الذي يعنيه ذلك ؟
أنا أعتقد بأنك الشخص الذي خلف حادثة (الأصطدام و الهرب المتعلقة بـ (مون تاي جون
ماذا ؟
أنت لست بحاجة لإن تكون بذلك الأندهاش أن تلك مجرد أفكار و أنا ليس لدي أي دليل
لماذا تعتقد ذلك ؟ لماذا أنت واثق للغاية بأن ذلك كان أنا ؟
لانه لا يوجد هناك أي دليل مادي - ماذا ؟ -
إن كاميرات المراقبة كانت مغلقة في تلك الليلة و رخصة لوحة السيارة كانت مزيفة و لا يوجد هناك أي شهود
إن ذلك من المرجح إن الشهود لم يتقدموا للأمام
لقد توقفت في مكتب الشرطة , و قالوا بأنه من المستبعد الأمسـاك بالجاني
و إن هناك أمكانية كبيرة بأن تصبح تلك القضية بدون حل
بما إن تلك الحادثة كان مخطط لها لن يكون هناك أي أدلة أو شهود
هذه ليست المرة الأولى لك , صحيح ؟
ماذا ؟
ما الذي يعنيه ذلك ؟
لقد قلت بأنه ليس عليك إن تكون متفاجئ للغاية أنا ليس لدي دليل هذه المرة أيضاً لكن مجرد أفكار , فالتسترخي
كيف حصلت على رقم هاتفي ؟
لقد حفظت ذلك بينما كنت تقوم بتعبئة تقرير الشرطة
أعلم بأن اليوم هو يوم عطلتكِ لكن هل يمكنكِ المجيء للمستشفى ؟
لا
بجدية
أنا فقط لدي أنت لأطلب منه المساعدة
طفلتي و أنا قمنا بملئ أنفسنا من خلال تناول العينات في السوبر ماركت
و ما الشيء الجيد الذي من شأن ذلك فعله ؟ ... لأننا كنا نمشي في كل مكان
و نقوم بأستخدام كل طاقتنا , نحن نصبح جائعين بسرعة
أنا حتى قد تبرعت بدمي لأنها كانت تريد تناول الخبز
هذا لا يعنيني
أصمت , أيها الوغد (تتحدث بلغة الماندرين)
هل ناديتني للتو بالوغد و طلبتِ مني إن اصمت ؟
هل تعرف كيف تتحدث الصينية ؟
... بجدية
وو جو) , أنا سأذهب للبحث عن أمتعتنا)
لا تذهبي لأي مكان و لتبقي هنا
إذا بدأ شخص غريب بالتحدث معكِ عندها فالتذهبي للممرضات هناك
أين هي والدتكِ ؟
هي ذهبت للبحث عن حقائبنا
فالتأتي للداخل
نعم ؟
فقط هو من يمكنه أسقاط الدعوى
هذا لا يعنينا
لكن نحن لا نستطيع و لن نكون قادرين على التعامل مع رسوم المستشفى
تشون نيون) للصيدلة , أخبرونا بأنهم سيقومون) بدفع كل تلك النفقات إذا قمنا بأسقاط الدعوى
لذا نحن سنقوم بأسقاط هذه القضية حالما يستيقظ لذا لا تفعلي أي شيء
لا شيء
! (يــاه ! (بايك سوك
أنا محقة ؟ أنت (بايك سوك) , صحيح ؟
! (يــاه ! أنها أنا , أنا , (دوكغو يونغ كي
~في الحلقة القادمة~
حتى لو لم أستطع أستعادة ذاكرتي للأبد أنا مسرورة لأنني ألتقيت بك
هل أنتِ (زانغ مينغ) أو (دوكغو يونغ كي) ؟ ما هو سببكِ في الأقتراب مني ؟
إذا طلبت منك تناول وجبة معي , هل ستفعل ؟
فالتخرجي ! من ناظري , من حياة أبني ! فقط أرجوكِ فالتغربي عن وجهي
لماذا تبكين ؟
لقد كنت خائفة من أنني سأبدأ بالوقع في حبك
إذا كان بأمكانكِ أستعادة ذاكرتكِ ... هل تريدين العثور عليها
معي ؟